[Castellano]
Ángeles Maestro
29/08/2019
Recientemente la Audiencia Nacional nos ha imputado el delito de financiación del terrorismo a dos compañeras y a mí. Los hechos se produjeron en 2014 y 2015 cuando, con ocasión de brutales invasiones de Gaza por ejército israelí con terribles consecuencias de muerte y destrucción, Red Roja decidió solicitar aportaciones económicas para ayudar al pueblo palestino a través de una cuenta corriente instalada en su página web. Los hechos son los mismos que relata el documental “Gaza”, que recibió el premio Goya en enero pasado[1].
El pasado mes de junio el juzgado número 6 de dicha Audiencia denegaba el sobreseimiento de nuestra causa y se incoaba Sumario Ordinario, dado que encontraba “suficientes indicios de criminalidad”. Su pronunciamiento tuvo lugar con posterioridad a la presentación por parte de nuestra defensa de un documento que acreditaba el destino final de los fondos: la reconstrucción de instalaciones sanitarias derruidas en los ataques.
El argumento de la acusación ejercida por la organización israelí con sede en Nueva York, Lawfare Project, y aceptado por la Audiencia Nacional como indicio de criminalidad, era la entrega de la primera cantidad a la dirigente palestina Leila Khaled, a su vez miembro del Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP). El fundamento es que dicha organización está incluida desde 2003 en un listado europeo de organizaciones terroristas, propiciado por EE.UU a raíz de los atentados contra las Torres Gemelas en 2001.
El citado listado no ha sido traspuesto a las legislaciones de cada Estado por lo que no hay ningún impedimento para que representantes de dicha organización actúen libremente en la UE. Así lo ha reconocido en 2017 la misma Audiencia Nacional, quien a través de la jueza Carmen Lamela, desestimó la denuncia de organizaciones israelíes contra la misma Leila Khaled y permitió su libre entrada en España. Esas organizaciones acusaban también al ayuntamiento de Barcelona, patrocinador de la Feria Literal en la que la dirigente palestina finalmente intervino, de los delitos de “integración en organización terrorista, colaboración con organización terrorista, apología y enaltecimiento del terrorismo, financiación de actividades terroristas, malversación de caudales públicos y prevaricación”.[2]Todo ello, basado en la naturaleza terrorista del FPLP.
El hecho es que el FPLP es miembro fundador y parte destacada de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) reconocida desde 1974 por la Asamblea General de Naciones Unidas como “único representante legítimo del pueblo palestino”[3].
Más allá de los pormenores concretos de la causa abierta contra nosotras, el tema central que subyace en todo este asunto es la dificultad insuperable para encontrar una definición de terrorismo que cumpla el requisito jurídico primario de ser aplicable con carácter general. Innumerables interrogantes acuden a la mente. ¿Se puede considerar terrorista la resistencia contra la ocupación nazi en la II Guerra Mundial?
¿Era terrorista la lucha del pueblo vietnamita contra el invasor estadounidense?, ¿o la del Congreso Nacional Africano contra el régimen del apartheid en Sudáfrica?, ¿o la del pueblo argelino contra la ocupación francesa?
Los ejemplos históricos son casi infinitos y el intento de otorgar al vencedor o al más fuerte el derecho de decidir quién es terrorista, como pretende el Estado de Israel, contraviene el fundamente mismo del Derecho Internacional. Así lo ha reconocido en cientos de Resoluciones la Asamblea General de Naciones Unidas quien ha afirmado siempre la legitimidad de la lucha del pueblo palestino.
La causa que se sigue contra nosotras, al igual que los procedimientos judiciales abiertos contra representantes del movimiento Boicot, Desinversiones y Sanciones (BDS), persigue la criminalización de la solidaridad internacionalista con el pueblo palestino y que los crímenes cotidianos que el sionismo perpetra contra él sean silenciados e impunes.
Y se persigue, no sólo la solidaridad con el pueblo palestino, sino la solidaridad internacionalista en general, tal y como se refleja en los Autos emitidos por el Tribunal que lleva adelante nuestra imputación. Los “indicios de criminalidad” que estima en nosotras se fundamentan en la solidaridad internacionalista ejercida por Red Roja con Cuba, con Venezuela, con Bolivia, con el Sahara…etc (sic).
El imperialismo euro-estadounidense, a la búsqueda desesperada de materias primas baratas, multiplica las extorsiones y las agresiones, intentando disfrazarlas de intervenciones en defensa de los derechos humanos. La ayuda humanitaria, las limosnas destinadas a encubrir los horrores creados por ellos mismos o el apoyo a los refugiados que huyen de las guerras provocadas por “occidente” deben llegar a través de ONG,s financiadas por sus gobiernos, sus banqueros y sus multinacionales.
Lo que tratan de extirpar es la solidaridad política, la toma de partido. Y esto supone situarse siempre contra la agresión del imperialismo y el sionismo, independiente de la calidad política del gobierno del país agredido. La solidaridad internacionalista se sitúa en las antípodas de la caridad, en tanto que considera como propia la lucha contra la opresión y la injusticia en cualquier parte del mundo.
Y ello nos incumbe especialmente a los pueblos del Estado español que tuvimos el privilegio de vivir en carne propia el mayor ejemplo de solidaridad internacionalista, estrictamente política, que ha vivido la humanidad: las Brigadas Internacionales. Con ellas llegaron miles de jóvenes, hombres y mujeres, de todos los países del mundo, dispuestos a dar su vida contra el fascismo. También llegaron árabes, y en concreto, palestinos, y muchos judíos que huían de la persecución nazi en sus países.
Lo más importante que ellas y ellos aportaron a la lucha de la república española contra el fascismo, no fue el apoyo militar, al igual que lo esencial de la ayuda económica que llegó al pueblo palestino a través de Red Roja no fue su cuantía.
Fue la constatación de que, en la lucha desigual contra la tiranía, quienes legítimamente combaten contra ella, no están solos.
La llegada de las Brigadas Internacionales fue la que arrancó al pueblo de Madrid, arrasado por los bombardeos y aplastado por el sentimiento de derrota ante el avance de las tropas fascistas, la irrenunciable voluntad de lucha expresada en el grito de “No pasarán”.
Algo de ese aliento debe continuar llegando cada día con más fuerza al pueblo palestino y a todos los pueblos del mundo que resisten al imperialismo y al sionismo.
NOTAS
[1] La valiente dedicatoria de uno de sus directores Julio Pérez del Amo al pueblo palestino al recibir el premio Goya puede verse aquí.
[2] https://www.lavanguardia.com/vida/20170511/422503605320/denuncian-al-ayuntamiento-de-barcelona-por-la-conferencia-de-una-terrorista-palestina.html
[3] https://es.wikipedia.org/wiki/Declaraci%C3%B3n_de_independencia_de_Palestina
[Inglés]
Is internationalism terrorism?
By Ángeles Maestro
Translation: John Catalinotto
Aug. 29, 2019
Recently, the National High Court charged two compañeras and me with the crime of financing terrorism. The events took place in 2014 and 2015 when, on the occasion of brutal invasions of Gaza by the Israeli army with terrible consequences of death and destruction, [my organization] the Red Network decided to request financial contributions to help the Palestinian people through a current account installed on its website. The facts are the same as in the documentary film «Gaza,» which received the Goya award last January[1].
Last June, Court Number 6 of this High Court refused to dismiss our case and issued an Ordinary Summons, claiming it found «sufficient evidence of criminality.» Its pronouncement took place after our defense presented a document that proved the destination of the funds in question was the reconstruction of healthcare facilities destroyed in the attacks.
The argument of the accusation made by the New York-based Israeli organization Lawfare Project, and accepted by the National High Court as an indication of criminality, was the delivery of the first amount to Palestinian leader Leila Khaled, herself a member of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). The rationale is that this organization has been included since 2003 in a European list of terrorist organizations. The U.S. had encouraged putting the PFLP on the list following the attacks on the Twin Towers in September 2001.
This list has not been transposed into the legislation of each EU member state, so there is no legal obstacle for representatives of this organization (PFLP) to act freely in the EU. This right was recognized in 2017 by the same National High Court, which, through Judge Carmen Lamela, rejected the complaint of Israeli organizations against Leila Khaled herself and allowed her free entry into Spain.
These [Israeli] organizations also accused the Barcelona City Council, sponsor of the Literary Fair in which Palestinian leader Khaled finally participated, of the crimes of “integration into a terrorist organization, collaboration with a terrorist organization, apology and exaltation of terrorism, financing of terrorist activities, embezzlement of public funds and prevarication.” All of these charges were based on the alleged terrorist nature of the PFLP.
The PFLP is a founding member and a prominent part of the Palestine Liberation Organization (PLO), recognized since 1974 by the United Nations General Assembly as «the sole legitimate representative of the Palestinian people» [3].
Beyond the specifics of the case against us, the central issue underlying this whole matter is the insurmountable difficulty in finding a definition of terrorism that meets the primary legal requirement of general applicability. Countless questions come to mind. Can resistance against Nazi occupation in World War II be considered terrorist?
Was the Vietnamese people’s struggle against the American invader terrorist, or that of the African National Congress against the apartheid regime in South Africa, or that of the Algerian people against the French occupation?
The historical examples are almost infinite and the attempt to give to the victor or to the strongest party the right to decide who is a terrorist, as the State of Israel claims, contravenes the very basis of international law. This has been recognised in hundreds of resolutions by the United Nations General Assembly, which has always affirmed the legitimacy of the Palestinian people’s struggle.
The case against us, as well as the legal proceedings against representatives of the Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement, aims to criminalize international solidarity with the Palestinian people and that the daily crimes that Zionism perpetrates against it are both silenced and unpunished.
And it persecutes not only solidarity with the Palestinian people, but internationalist solidarity in general, as it is reflected in the orders issued by the court carrying out the accusation against us. The «signs of criminality» that it considers us guilty of are based on the internationalist solidarity exercised by Red Network with Cuba, with Venezuela, with Bolivia, with Western Sahara…etc (sic).
Euro-U.S. imperialism, in desperate search of cheap raw materials, has multiplied its extortions and aggressions, and has disguised them as interventions in defense of human rights. Humanitarian aid − alms intended to cover up the horrors created by themselves or support for refugees fleeing wars provoked by the «West» − must come through NGOs financed by their governments, their bankers and their multinationals.
What they are trying to wipe out is political solidarity that takes sides [alongside the oppressed]. And always this solidarity means standing against the aggression of imperialism and Zionism, regardless of the political quality of the government of the country being attacked. Internationalist solidarity is located at the very opposite end charity, in that it considers the struggle against oppression and injustice anywhere in the world to be its own struggle.
And this is especially incumbent on the various peoples living within the Spanish State who had the privilege of living through, up close and personally, the greatest example of internationalist solidarity, strictly political, that humanity has experienced: the International Brigades [during the Spanish Civil War, 1936-39]. With them came thousands of young men and women from all over the world, ready to give their lives to fight fascism. Arabs also arrived, and in particular Palestinians, and many Jews fleeing Nazi persecution in their countries.
The most important thing that they contributed to the struggle of the Spanish republic against fascism was not the military support, just as the essential economic aid that reached the Palestinian people through Red Roja was not the quantity.
It was the observation that, in the unequal fight against tyranny, those who legitimately fight against it are not alone.
The arrival of the International Brigades was the one that pulled from the people of Madrid, devastated by the bombardments and crushed by the feeling of defeat before the advance of the fascist troops, the inalienable will to struggle expressed in the cry: “They shall not pass.”
Some of that gift of internationalist oxygen must continue to reach the Palestinian people and all the peoples of the world who resist imperialism and Zionism with more force every day.
NOTES
1] The courageous dedication of one of its directors Julio Pérez del Amo to the Palestinian people upon receiving the Goya award can be seen here.
https://www.youtube.com/watch?v=SGUilMU54dc
[2] https://www.lavanguardia.com/
[3] https://es.wikipedia.org/wiki/